Süße Kirsch-Vareniki mit Sauerrahm – ukrainische Wareniki mit frischen Kirschen
Halbmondförmige Teigtaschen mit eingedrehter Zopf-Naht am Rand, gefüllt mit saftigen ganzen Sauerkirschen, die beim Kochen ihren süß-säuerlichen Saft entlassen und das Teigfenster durchscheinend rosa färben – aufgeschnitten quillt eine Mischung aus weicher Frucht und konzentriertem Kirschsaft hervor, gekrönt von einem kühlen Klecks Sauerrahm und einem Hauch frischer Minze. Diese ukrainischen Vareniki (oder Wareniki) mit Kirschen, auf Polnisch Pierogi z wisniami genannt, sind ein klassisches osteuropäisches Sommerdessert: einfach, fruchtig und herrlich nostalgisch. Frisch gekocht, mit Schmand begleitet und einem Spritzer Kirschsaft – purer Sommer auf dem Teller.
In diesem Ratgeber erzähle ich Ihnen, warum der Teig zart und elastisch werden muss, damit beim Kochen keine Tasche aufplatzt, wie Sie die Kirschen richtig vorbereiten und füllen, und welche Beilagen seit Generationen ganz selbstverständlich zu Vareniki gehören. Es ist eines jener Gerichte, die man am besten in Gesellschaft macht – ich verspreche Ihnen, nach der ersten Charge haben Sie den Dreh raus.
Was Vareniki eigentlich sind – und woher sie kommen
Vareniki, oder auf Deutsch oft Wareniki geschrieben, sind die wohl bekanntesten Teigtaschen der ukrainischen Küche. Aus dünn ausgerolltem, elastischem Teig werden Kreise ausgestochen, mit einer süßen oder herzhaften Füllung versehen, zu kleinen Halbmonden gefaltet und in sprudelndem Salzwasser gegart. Die süße Variante mit Sauerkirschen heißt in der Heimat liebevoll Wareniki mit Wischnja, und genau diese Version ist im Hochsommer, wenn die Kirschbäume voll hängen, in vielen Familien ein fester Bestandteil der Saison.
Wer schon einmal in Polen war, kennt das gleiche Gericht unter dem Namen Pierogi z wisniami – praktisch identisch, nur anders ausgesprochen. Mit den ostslawischen Pelmeni werden Vareniki manchmal verwechselt, doch das sind zwei verschiedene Welten: Pelmeni sind kleiner, rund, fast immer mit Fleisch gefüllt und wandern meist tiefgefroren in den Topf. Vareniki dagegen sind größer, halbmondförmig und kennen die ganze Bandbreite von herzhaft bis zuckersüß. Die Kirsch-Variante steht ganz klar auf der süßen Seite und ist als kleines Mittagessen genauso denkbar wie als Dessert nach einem leichten Sommergericht.
Das Schöne an diesem Rezept ist, dass es mit ganz wenigen, ehrlichen Zutaten auskommt: Mehl, ein Ei, etwas Wasser, ein paar reife Kirschen und ein Löffel Zucker. Nichts Exotisches, nichts Kompliziertes – und doch entsteht etwas, das nach Kindheit und Sommerferien schmeckt.
Der Teig – worauf es bei Zartheit und Elastizität ankommt
Der Teig entscheidet über Gelingen oder Misserfolg, und die gute Nachricht ist: Er ist nachgiebiger, als man denkt. Wichtig ist vor allem, dass Sie ihn ausgiebig kneten. Acht bis zehn Minuten mit der Hand sind keine vergeudete Zeit, denn erst durch das gründliche Durcharbeiten entwickelt sich das Klebereiweiß im Mehl, das den Teig später dehnbar und reißfest macht. Ein gut gekneteter Teig fühlt sich glatt und seidig an, lässt sich eindrücken und federt langsam zurück – er soll geschmeidig sein, aber nicht an den Fingern kleben.
Mein liebster Kniff ist der Kefir-Trick, auf den viele ukrainische Großmütter schwören: Ersetzen Sie einen Teil der Flüssigkeit durch Kefir oder Buttermilch. Die leichte Säure macht den Teig besonders zart und elastisch, sodass er auch nach dem Füllen und im heißen Wasser nicht so leicht aufreißt. Wer keinen Kefir zur Hand hat, nimmt einfach lauwarmes Wasser – das funktioniert ebenfalls zuverlässig, nur wird das Ergebnis eine Spur fester.
Genauso wichtig wie das Kneten ist die Ruhezeit. Lassen Sie den fertigen Teig mindestens eine halbe Stunde unter einem feuchten Tuch oder in Frischhaltefolie eingeschlagen entspannen. In dieser Pause beruhigt sich das Klebergerüst, und der Teig lässt sich anschließend hauchdünn ausrollen, ohne sich beim Ausstechen sofort wieder zusammenzuziehen. Dieser Schritt klingt nebensächlich, ist aber der Unterschied zwischen mühsamem Kampf und müheloser Arbeit am Küchentisch – also bitte nicht überspringen.
Die Kirschen – frisch, süß oder tiefgekühlt
Klassisch und am aromatischsten sind frische Sauerkirschen. Ihre angenehme Säure trägt das ganze Gericht und bildet den schönen Kontrast zum süßen Teig und zum kühlen Sauerrahm. Vor dem Füllen müssen die Steine heraus, und das geht am bequemsten mit einem Kirschenentkerner. Arbeiten Sie dabei über einer Schüssel, damit Sie den austretenden Saft auffangen – aus ihm lässt sich später ein wunderbarer Sirup einkochen. Haben Sie nur süße Knubberkirschen zur Hand, gelingt das Rezept ebenfalls, nur schmeckt es milder; ein kleiner Spritzer Zitronensaft in der Füllung bringt dann die fehlende Frische zurück.
Außerhalb der kurzen Kirschsaison sind tiefgefrorene Kirschen eine ausgezeichnete Alternative und machen das Dessert ganzjährig möglich. Hier gibt es allerdings eine eiserne Regel: Tauen Sie die Kirschen niemals vorher auf. Geben Sie sie direkt gefroren in den Teig, sonst läuft beim Auftauen so viel Saft aus, dass die Füllung verwässert und der Teig von innen aufweicht. Gefroren in die Tasche, gefroren verschlossen – so bleibt alles an seinem Platz.
Ein einfacher, aber entscheidender Trick betrifft den Saft, der beim Kochen unweigerlich entsteht: Zucker und ein Löffel Speisestärke binden ihn, sobald es heiß wird, sodass im Inneren kein flüssiger See entsteht, der die Naht von innen aufdrückt. Wer es traditioneller mag, nimmt statt Stärke ein paar Semmelbrösel – sie saugen den Saft genauso zuverlässig auf.
Entscheidend ist dabei der Zeitpunkt. Mischen Sie Zucker und Stärke trocken in einem Schälchen und streuen Sie beides erst beim Füllen über die Kirschen in der Teigmulde. Rühren Sie den Zucker dagegen schon vorher unter die entsteinten Kirschen, zieht er ihnen in der Viertelstunde, die das Ausrollen dauert, den Saft heraus. Die Früchte schwimmen dann in einer Lache, der Teigrand wird beim Füllen nass – und eine nasse Naht hält im kochenden Wasser nicht.
Pro Tasche genügen zwei bis drei Kirschen mit einer kräftigen Prise der Zucker-Stärke-Mischung; widerstehen Sie der Versuchung, mehr hineinzustopfen, denn eine überfüllte Tasche platzt zuverlässig auf.
Formen und Verschließen – damit nichts aufgeht
Jetzt kommt der Teil, bei dem Geduld und ein wenig Übung belohnt werden. Rollen Sie den geruhten Teig auf einer leicht bemehlten Fläche hauchdünn aus, etwa zwei bis drei Millimeter, und stechen Sie mit einem runden Ausstecher oder einem Trinkglas Kreise von sieben bis acht Zentimetern Durchmesser aus. Die Reste werden einfach wieder zusammengeknetet und erneut ausgerollt, bis der Teig aufgebraucht ist – nichts geht verloren. Aus den angegebenen Mengen werden etwa 35 bis 40 Stück, also vier Portionen à rund neun Vareniki.
In die Mitte jedes Kreises setzen Sie die Kirschen, dann befeuchten Sie den Rand mit feuchten Fingern ganz leicht, klappen den Teig zum Halbmond zusammen und drücken die Ränder fest aufeinander. Der wichtigste Grundsatz dabei lautet: keine Luft einschließen. Streichen Sie die Luft beim Verschließen sanft heraus, denn eingeschlossene Luft dehnt sich im kochenden Wasser aus und sprengt die Tasche so sicher wie nichts anderes. Für den dekorativen Abschluss drehen Sie den flach zusammengedrückten Rand mit Daumen und Zeigefinger Stück für Stück ein und legen jede Falte über die vorige – das ergibt die geflochtene Zopf-Naht, die Sie auf den Fotos sehen, und versiegelt die Tasche gleichzeitig zuverlässig. Wer es eiliger hat, drückt den Rand stattdessen mit einer Gabel zackig an; das hält genauso dicht und sieht nur schlichter aus. Die fertigen Vareniki legen Sie nebeneinander auf ein gut bemehltes Brett, damit sie nicht aneinander oder am Holz festkleben.
Diese Arbeit lässt sich übrigens hervorragend teilen. Kinder lieben es, beim Formen mitzuhelfen – Mehl messen, Kirschen eindrücken, Ränder zwirbeln –, und mit ein paar Händen mehr ist das Brett im Nu voll. Wer mag, friert einen Teil der geformten, noch ungekochten Taschen direkt auf dem Brett vor und füllt sie danach in einen Beutel um; so haben Sie für einen späteren Tag schon vorgesorgt.
Kochen und Servieren – warm trifft kühl
Beim Kochen gilt: Wasser großzügig bemessen, mit Salz und für die süße Variante traditionell einem Löffel Zucker versehen und richtig sprudelnd zum Kochen bringen. Setzen Sie die Vareniki portionsweise ein, etwa acht bis zehn auf einmal, und rühren Sie gleich einmal vorsichtig um, damit nichts am Topfboden ansetzt. Erst sinken die Taschen zu Boden, nach einer Weile steigen sie an die Oberfläche – und genau ab diesem Moment brauchen sie nur noch zwei bis drei Minuten, insgesamt also etwa fünf bis sieben. Heben Sie sie dann mit dem Schaumlöffel behutsam heraus und lassen Sie sie kurz abtropfen. Ein paar Tropfen geschmolzene Butter darüber sorgen dafür, dass die heißen Vareniki nicht zusammenkleben und schön glänzen.
Beim Servieren zeigt sich der ganze Charme dieses Gerichts, denn es lebt vom Spiel zwischen warm und kühl. Der klassische Begleiter ist ein großzügiger Klecks sehr kalter Sauerrahm oder Schmand – seine sanfte Säure und kühle Cremigkeit treffen auf die dampfend heißen, süßen Taschen, und genau dieser Gegensatz macht den Zauber aus. Dazu passen ein Hauch Puderzucker zum Bestäuben, ein paar frische Kirschen und ein Zweig Minze zum Anrichten. Wer es voller mag, träufelt einen selbst eingekochten Kirschsirup darüber – der ist in zehn Minuten fertig: 150 g entsteinte Sauerkirschen mit 70 g Zucker, zwei Esslöffeln Wasser, dem beim Entsteinen aufgefangenen Saft und einem Teelöffel Zitronensaft aufkochen und offen sanft einkochen, bis der Sirup vom Löffel in dicken Tropfen fällt. Dann durch ein feines Sieb gießen, die Früchte leicht ausdrücken und den Sirup vollständig auskühlen lassen; warm wäre er zu dünn und würde den Sauerrahm zum Laufen bringen. Servieren Sie die Vareniki ohne langes Zögern, denn frisch aus dem Topf schmecken sie unübertroffen.
Reste sind bei diesem Gericht selten ein Problem, aber falls doch: Im Kühlschrank halten gekochte Vareniki ein bis zwei Tage und werden am besten mit etwas Butter in der Pfanne wieder warm gemacht. Und wenn Sie auf Vorrat eingefroren haben, geben Sie die rohen Taschen direkt aus dem Gefrierfach in kochendes Salzwasser und lassen sie zwei bis drei Minuten länger garen – auftauen ist auch hier nicht nötig.
Variationen für jede Jahreszeit
So klassisch die Kirschfüllung ist, so wandelbar ist das Grundrezept. Im Frühsommer schmecken die Taschen mit frischen Erdbeeren wunderbar, in Polen sind sie auch mit Heidelbeeren beliebt. Eine herzhaftere Süße bringt eine Quark-Kirsch-Füllung, bei der Sie Topfen mit Kirschen und Zucker verrühren – fast wie kleine Käsekuchen-Taschen. Wer es traditionell mag, probiert die Mohn-Honig-Füllung, die in der polnischen Küche zu Hause ist, oder eine reine Topfen-Füllung nach Art der ukrainischen Quark-Vareniki.
Und dann gibt es noch jene Kombination, die zunächst seltsam klingt und doch ein echter Klassiker ist: in Butter knusprig gebratener, geräucherter Speck als Topping über den süßen Kirsch-Vareniki. Das süß-salzige Zusammenspiel überrascht jeden Gast – und gehört in der Ukraine ganz selbstverständlich dazu. Probieren Sie sich ruhig durch; das Grundgerüst aus zartem Teig und sorgfältig verschlossenen Nähten bleibt immer gleich, nur die Füllung erzählt jedes Mal eine andere Geschichte.
Häufige Fragen zu Kirsch-Vareniki
Warum platzen meine Vareniki beim Kochen auf?
Meist liegt es an drei Dingen: Es war Luft in der Tasche eingeschlossen, die Naht wurde nicht fest genug verschlossen, oder die Füllung war zu saftig. Drücken Sie beim Verschließen die Luft heraus, befeuchten Sie die Ränder leicht und versiegeln Sie die Naht – als eingedrehte Zopf-Naht oder mit der Gabel. Ein Löffel Speisestärke in der Füllung bindet den Saft und beugt zusätzlich vor.
Kann ich tiefgefrorene Kirschen verwenden?
Ja, sehr gut sogar – so gelingt das Dessert das ganze Jahr über. Wichtig ist nur, dass Sie die Kirschen nicht auftauen, sondern direkt gefroren in den Teig geben. Aufgetaute Kirschen verlieren zu viel Saft und weichen den Teig auf.
Muss ich Sauerkirschen nehmen oder gehen auch süße Kirschen?
Sauerkirschen sind klassisch und liefern den schönen säuerlichen Kontrast. Süße Kirschen funktionieren ebenfalls, schmecken aber milder. Mit einem kleinen Spritzer Zitronensaft in der Füllung gleichen Sie das aus.
Kann ich die Vareniki vorbereiten und einfrieren?
Unbedingt. Frieren Sie die geformten, noch ungekochten Taschen einzeln auf einem bemehlten Brett vor und füllen Sie sie dann in einen Beutel um – so halten sie bis zu drei Monate. Gefroren wandern sie direkt in kochendes Salzwasser und brauchen zwei bis drei Minuten länger.
Womit serviere ich Kirsch-Vareniki klassisch?
Am klassischsten mit einem großzügigen Klecks kaltem Sauerrahm oder Schmand. Dazu passen geschmolzene Butter, etwas Puderzucker, ein selbst eingekochter Kirschsirup (150 g Kirschen mit 70 g Zucker 8–10 Minuten einkochen und kalt servieren), frische Kirschen und ein Zweig Minze. Der Reiz liegt im Gegensatz zwischen heißen Taschen und kühlem Rahm.
Das könnte Sie auch interessieren
Vanille-Stieleis Rezept mit frischen Kirschen – Verwandtes Sommerdessert mit Kirschen.
Kirsch-Mohn-Kastenkuchen – Saftiger Rührkuchen – Saftiger Rührkuchen mit Kirschen und Mohn.
Plyushki – süße osteuropäische Hefebrötchen mit Zucker – Süße osteuropäische Hefebrötchen mit Zucker.
Faule Quarkklößchen mit Kirschen – Aus der gleichen Familie süßer Teigklößchen.
Schokoladen-Gingerbread-Männchen – Süße Deko oder Mini-Leckerei – Süße Deko oder Mini-Leckerei.
Kirsch-Wareniki mit Spinat-Teig – eine osteuropäische Süßspezialität – Eine farbenfrohe Variante derselben Spezialität.
Süße Kirsch-Vareniki mit Sauerrahm – ukrainische Wareniki mit frischen Kirschen
Kochutensilien
- große Rührschüssel
- Nudelholz
- runder Ausstecher ca. 7–8 cm; alternativ Trinkglas
- Kirschenentkerner
- großer Topf zum Kochen
- Schaumlöffel
Zutaten
Für den Teig
- 350 g Weizenmehl (Type 405)
- 1 Ei (Größe M)
- 1 EL Zucker
- 1 Prise Salz
- 150 ml Wasser oder Kefir (lauwarm; Kefir macht den Teig besonders zart)
- 1 EL Pflanzenöl (neutral, z. B. Sonnenblumen)
Für die Kirsch-Füllung
- 400 g Sauerkirschen (frisch entsteint; alternativ TK)
- 3 EL Zucker
- 1 TL Speisestärke (bindet den Saft beim Kochen)
Zum Kochen
- 2 L Wasser
- 1 TL Salz
- 1 EL Zucker (klassisch für süße Vareniki)
Zum Servieren
- 200 g Sauerrahm oder Schmand (20 % Fett, sehr kalt)
- 2 EL Butter (geschmolzen, optional)
- 2 EL Puderzucker (zum Bestäuben)
- 4 Zweige Frische Minze (zur Garnitur)
- 100 g Frische Kirschen (zur Garnitur)
Für den Kirschsirup (optional)
- 150 g Sauerkirschen (entsteint; plus der beim Entsteinen aufgefangene Saft)
- 70 g Zucker
- 2 EL Wasser
- 1 TL Zitronensaft
Anleitungen
TEIG ZUBEREITEN
- Mehl, Zucker und Salz in einer großen Schüssel mischen. Das Ei, lauwarmes Wasser (oder Kefir) und das Öl zugeben und zu einem glatten, geschmeidigen Teig verkneten – ca. 8–10 Min mit der Hand. Der Teig soll elastisch und nicht klebrig sein – ggf. etwas Mehl oder Wasser anpassen.
- Den Teig in Frischhaltefolie wickeln oder unter eine umgedrehte Schüssel legen und mindestens 30 Minuten ruhen lassen – so wird er geschmeidig und reißt beim Kochen nicht.
KIRSCHEN VORBEREITEN
- Die Kirschen waschen und mit einem Kirschenentkerner die Steine entfernen – dabei über einer Schüssel arbeiten, damit kein Saft verloren geht (er wird für den Sirup gebraucht). TK-Kirschen NICHT auftauen, direkt gefroren verwenden.
- Zucker und Speisestärke in einem kleinen Schälchen trocken vermischen und beiseitestellen. Wichtig: die Mischung NICHT vorab unter die Kirschen rühren. Der Zucker zieht ihnen sonst schon während des Ausrollens den Saft heraus, die Füllung schwimmt, der Teigrand wird beim Füllen nass und hält nicht mehr. Gestreut wird erst beim Formen.
KIRSCHSIRUP (OPTIONAL)
- 150 g entsteinte Sauerkirschen mit Zucker, Wasser, dem aufgefangenen Kirschsaft und dem Zitronensaft in einem kleinen Topf aufkochen. Offen 8–10 Minuten sanft einkochen lassen, bis der Sirup vom Löffel in dicken Tropfen fällt. Durch ein feines Sieb gießen, die Kirschen dabei leicht ausdrücken – ergibt ca. 100 ml. Vollständig auskühlen lassen: warm wäre der Sirup zu dünn und würde den Sauerrahm zum Laufen bringen.
VARENIKI FORMEN
- Den Teig auf bemehlter Arbeitsfläche dünn ausrollen (ca. 2–3 mm). Mit einem runden Ausstecher (oder Trinkglas) ca. 7–8 cm große Kreise ausstechen. Die Reste zusammenkneten und erneut ausrollen. Ergibt ca. 35–40 Kreise.
- In die Mitte jedes Kreises 2–3 Kirschen setzen und mit einer kräftigen Prise der Zucker-Stärke-Mischung bestreuen (knapp ¼ TL – die Menge reicht genau für alle Taschen). Die Ränder mit feuchten Fingern leicht befeuchten, den Teigkreis in der Mitte zusammenklappen (Halbmond) und die Ränder fest zusammendrücken – wichtig: keine Luft einschließen!
- Den flach zusammengedrückten Rand mit Daumen und Zeigefinger Stück für Stück eindrehen und jede Falte über die vorige legen – das ergibt die geflochtene Zopf-Naht wie auf den Fotos und versiegelt die Tasche zuverlässig. Wer es eiliger hat, drückt den Rand stattdessen mit einer Gabel zackig an; das hält genauso dicht, sieht nur schlichter aus. Die geformten Vareniki auf ein bemehltes Brett legen.
KOCHEN
- Reichlich Wasser mit Salz und 1 EL Zucker zum sprudelnden Kochen bringen. Die Vareniki vorsichtig portionsweise (8–10 auf einmal) einsetzen, dabei kurz umrühren, damit sie nicht am Boden festkleben. Bei ca. 36 Stück sind das vier Durchgänge.
- Die Vareniki sinken zuerst zu Boden und steigen dann an die Oberfläche – ab dem Aufsteigen noch 2–3 Minuten kochen (insgesamt 5–7 Min). Mit dem Schaumlöffel vorsichtig herausnehmen, abtropfen lassen und nach Wunsch sofort mit geschmolzener Butter beträufeln, damit sie nicht zusammenkleben.
SERVIEREN
- Die warmen Kirsch-Vareniki auf flachen Tellern anrichten. Mit einem großzügigen Klecks kalter Sauerrahm/Schmand begleiten, nach Wunsch mit dem kalten Kirschsirup beträufeln, mit Puderzucker bestäuben und mit frischer Minze und ein paar ganzen Kirschen garnieren. Sofort genießen – warm trifft kühl, das ist der ganze Zauber!
Notizen
- Mit Erdbeeren: Statt Kirschen – sommerlich
- Mit Heidelbeeren: Beliebt in Polen
- Mit Quark-Kirsch: Quark + Kirschen + Zucker
- Mit Mohn: Mohn-Honig-Füllung – polnisch
- Mit Topfen: Quark-Vareniki (Сирники)
- Mit Speck-Butter: Geräucherter Speck in Butter angebraten als Topping – überraschend gut
- Sauerrahm/Schmand: Pflicht
- Geschmolzene Butter
- Puderzucker
- Kirschsirup (siehe optionale Zutatengruppe – 8–10 Min einkochen, kalt servieren)
- Frische Minze
- Vanilleeis (modernere Variante)
Nährwerte
Wenn Ihnen das Rezept gelungen ist, freue ich mich über eine Bewertung — ein Klick auf die Sterne genügt. Und wenn etwas anders lief als beschrieben, schreiben Sie es gern in die Kommentare, dann kann ich das Rezept nachschärfen.
📌 Für wen ist dieses Rezept ideal? Kirsch-Vareniki mit Sauerrahm sind perfekt für Liebhaber osteuropäischer Küche, sommerliche Desserts, traditionelle Familienrezepte und alle, die Pierogi mit süßer Füllung lieben. Vegetarisch und mit etwa 630 kcal pro Portion – inklusive Sauerrahm, Butter und Puderzucker. Ein klassisches ukrainisches und polnisches Sommer-Dessert, das mit frischen Sauerkirschen aus dem eigenen Garten oder vom Markt am schönsten schmeckt. Auch mit tiefgefrorenen Kirschen ganzjährig möglich.
🔎 Suchen Sie nach: Kirsch-Vareniki, Wareniki mit Kirschen, Pierogi z wisniami, ukrainische Wareniki, polnische Pierogi süß, Kirsch-Pierogi, süße Teigtaschen mit Kirschen, Sauerkirsch-Vareniki, osteuropäische Teigtaschen, Kirsch-Pierogi mit Sauerrahm
Haben Sie dieses Rezept ausprobiert? Schreiben Sie Ihre Eindrücke oder Vorschläge gern in die Kommentare. Ihr Feedback hilft anderen Lesern, ihre Kochkünste zu verbessern und etwas Neues zu probieren!
Rechtlicher Hinweis
Dieser Beitrag gibt allgemeine Hinweise und Tipps für die private Küche und ersetzt keine medizinische oder Ernährungsberatung. Bei Lebensmittelallergien oder Unverträglichkeiten richten Sie sich bitte zwingend nach den Hinweisen auf den Verpackungen Ihrer Zutaten. Die angegebenen Nährwerte sind Orientierungswerte und können schwanken. Achten Sie stets auf die Frische Ihrer Zutaten. Das Nacharbeiten der Rezepte und Anleitungen sowie der Umgang mit Küchengeräten, heißen Zutaten und offenem Feuer erfolgen auf eigene Verantwortung. Eine Haftung für Personen- oder Sachschäden ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht; die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert, erfolgen jedoch ohne Gewähr.