Schoko-Bûche de Noël – die klassische französische Weihnachts-Biskuit-Rolle mit Schokoladencreme
Wenn auf der weihnachtlichen Festtafel ein dunkler Schokoladen-Holzscheit liegt, dessen Rinde aus groben, scharfkantigen Schokoladensplittern besteht und der beim Anschneiden eine helle, dicht gewickelte Biskuit-Spirale mit feinen dunklen Schokoladen-Nähten freigibt, dann ist der große Auftritt des Abends gekommen. Die Bûche de Noël sieht aus wie ein Stück Wald und schmeckt wie das Beste, was die französische Patisserie zu Weihnachten zu bieten hat – und sie gelingt mit etwas Ruhe auch in der eigenen Küche.
Vom vorchristlichen Yule-Log zur essbaren Festtafel-Tradition
Der Bûche de Noël ist eines der wenigen modernen Desserts, dessen Wurzeln in einer vorchristlichen Winter-Tradition liegen. Im germanisch-keltischen Kulturraum war der „Yule Log“ – ein massiver Baumstamm, der zur Wintersonnenwende in den Herd gelegt und über zwölf Nächte abgebrannt wurde – ein zentrales rituelles Element.
Der Stamm sollte böse Geister vertreiben, das Sonnenlicht zurückbringen und die Familie über den dunkelsten Teil des Jahres bringen. Mit der Christianisierung wurde das Ritual in das Weihnachtsfest integriert und überlebte bis ins 19. Jahrhundert in den ländlichen Regionen Frankreichs, der Bretagne und Englands.
Als die offenen Herde durch geschlossene Gussöfen ersetzt wurden, verlor der echte Yule Log seine praktische Funktion – und französische Pâtissiers verwandelten das Symbol in eine essbare Form. Der erste dokumentierte „Bûche de Noël“ stammt aus den 1870er Jahren – eine geschickte Verbindung von Tradition, Symbolik und Patisserie-Kunst.
Heute gehört der Bûche zur Pflicht-Patisserie jedes französischen Weihnachts-Dinners und ist in jeder Pariser Pâtisserie zwischen Anfang Dezember und Silvester erhältlich.
Die dicke Biskuitplatte – warum dünn hier falsch wäre
Wer eine Bûche mit dem Anschnitt von den Bildern möchte, muss beim Biskuit gegen die Gewohnheit arbeiten: Er wird nicht hauchdünn, sondern kräftig gebacken. Sieben Eier, 175 g Zucker und nur 140 g Mehl und Stärke ergeben auf dem Blech von 30 × 40 cm eine Platte von etwa 1,5 cm Höhe.
Beim Aufrollen von der kurzen Seite entstehen daraus nur zwei bis drei Windungen, und die fertige Rolle wird gut 11 cm dick – der massige Holzscheit, den man auf den Fotos sieht. Eine dünn ausgestrichene Platte ergäbe dagegen eine schmale Rolle mit vielen engen Windungen und einem völlig anderen Querschnitt.
Gebacken wird bei 180 °C Ober-/Unterhitze für 12 bis 14 Minuten – die dickere Platte braucht etwas länger und etwas weniger Hitze als der klassische dünne Rollbiskuit. Fertig ist sie, wenn die Oberfläche hell-goldgelb ist und bei Berührung zurückfedert.
Die wichtigste Technik kommt direkt danach: Der heiße Biskuit wird sofort auf ein angefeuchtetes, mit Puderzucker bestäubtes Geschirrtuch gestürzt, das Backpapier abgezogen und alles zusammen mit dem Tuch aufgerollt. Diese Trocken-Rollung trainiert die Platte in ihre spätere Form – und gerade die dicke Platte verzeiht es nicht, wenn man sie erst kalt zum ersten Mal biegt.
Die dunkle Schokoladencreme – eine Schüssel für Füllung, Hülle und Rinde
Die Schokoladencreme ist das Rückgrat dieser Bûche, und sie wird als Erstes angesetzt, weil sie Zeit zum Abkühlen braucht. 400 ml heiße, nicht kochende Sahne kommen über 450 g fein gehackte Zartbitterschokolade mit 70 Prozent Kakaoanteil; nach zwei Minuten Ruhe wird von der Mitte aus glatt gerührt und zum Schluss werden 50 g weiche Butter eingearbeitet, die der Creme Glanz und Geschmeidigkeit geben, ohne sie speckig zu machen.
Diese eine Schüssel deckt alles ab: Etwa 250 g wandern dünn in die Rolle, die restlichen rund 650 g dick nach außen.
Entscheidend ist, was danach passiert. Die Creme kühlt eine gute Stunde bei Raumtemperatur ab, bis sie sich anfühlt wie weiche Butter – und dann wird sie 20 bis 30 Sekunden mit dem Mixer aufgeschlagen. Erst dadurch wird sie matt, standfest und hält die groben Wülste und Spuren, die man auf den Bildern sieht; nur flüssig aufgestrichen bliebe sie glatt und liefe seitlich ab.
Länger als eine halbe Minute darf der Mixer nicht laufen, sonst wird die Creme grießig.
Aufgetragen wird sie etwa einen halben Zentimeter dick – rundherum und auf beiden Stirnseiten, in die mit der Palettenspitze kreisende Jahresringe gezogen werden. Danach braucht die Bûche drei Stunden im Kühlschrank, bis Hülle und Füllung wirklich fest sind.
Die Rinde aus groben Schokoladensplittern – das Geheimnis der Holzscheit-Optik
Was diese Bûche von einer schlicht überzogenen Schokoladen-Rolle unterscheidet, ist die raue, kantige Rinde aus groben Schokoladensplittern. Wer genau hinschaut, erkennt es auf den Bildern sofort: Das sind keine feinen, gekräuselten Schokoladenlocken, sondern flache, scharfkantige Scherben – große, unregelmäßige Bruchstücke, die wie aufgeplatzte Borke kreuz und quer abstehen.
Statt die Hülle glatt zu ziehen oder mit der Gabel zu rillen, wird die Rolle mit 250 g Schokolade dicht besetzt, solange die Creme darunter noch weich und klebrig ist – die beiden Stirnseiten mit den eingezogenen Jahresringen bleiben dabei frei.
Diese Menge wirkt viel, deckt aber gerade die ganze Mantelfläche. Die Scherben bleiben hängen, stehen in alle Richtungen ab und werfen kleine Schatten – und genau dieses Durcheinander lässt die Oberfläche aussehen wie aufgesprungene, abblätternde Baumrinde.
Am einfachsten gelingen die groben Splitter so: eine Tafel dunkle Schokolade bei Zimmertemperatur, 18 bis 22 °C, mit einem großen Messer in unregelmäßige, flache Stücke hacken. Anwärmen und wieder erstarren lassen sollte man sie dafür nicht – dabei geht die Temperierung verloren, die Schokolade bekommt einen grauen Fettreif und schmiert unter dem Messer. Direkt aus dem Kühlschrank zerspringt sie umgekehrt zu feinen Krümeln.
Wer lieber gießt, streicht geschmolzene Schokolade dünn auf Backpapier, lässt sie kalt erstarren und bricht sie in große Scherben – diese Scherben bleiben matt statt glänzend. Wer ein paar feinere Locken untermischen möchte, zieht den Sparschäler über eine kühle, aber nicht eiskalte Tafel: Zu kalt bröselt sie, zu warm schmiert sie.
Doch der Charakter der Rinde lebt von den großen, kantigen Bruchstücken, die man hier und da fester in die Hülle drückt: Sie geben jedem Holzscheit seine charakteristischen dunklen, scharfkantigen Partien und machen die Bûche zum Unikat.
Die dünne Füllung – warum der Anschnitt hell bleibt
Im Inneren liegt dieselbe Schokoladencreme wie außen, aber nur hauchdünn: zwei bis drei Millimeter, etwa 250 g auf der ganzen Platte. Genau das zeigt der Anschnitt – der helle Biskuit dominiert, die Creme erscheint nur als dünne, unregelmäßige dunkle Naht zwischen den Windungen.
Eine fingerdicke helle Sahnefüllung, wie sie viele Rollen haben, ergäbe ein ganz anderes Bild: eine breite weiße Spirale und einen deutlich weicheren Kern, der beim Schneiden seitlich herausquillt.
Weil die Füllung so sparsam ausfällt, braucht die dicke Biskuitplatte Feuchtigkeit von anderer Seite. Deshalb wird sie vor dem Bestreichen mit einer einfachen Tränke aus 60 ml Wasser und 40 g Zucker bepinselt, in die nach Wunsch ein Esslöffel Orangenlikör oder Rum kommt.
Danach wird straff aufgerollt, und dieser Schritt verlangt Fingerspitzengefühl: Am leichtesten gelingt er, wenn man das untergelegte Geschirrtuch anhebt und die Rolle damit Stück für Stück vor sich her schiebt, statt sie mit den Händen zu drücken. Anschließend ruht sie eine halbe Stunde kalt, bevor die Hülle kommt.
Schokoladensterne, Kakao-Schleier und Stechpalme – die festlichen Akzente
Die fertige Rinde aus groben Splittern ist bereits ein Hingucker, doch ein paar dezente Akzente verwandeln den Holzscheit endgültig in ein Weihnachts-Zentrum.
Über die ganze Rolle und die Servierplatte wird ein feiner Schleier aus Kakaopulver gesiebt – er legt sich wie Waldstaub über die Scherben, mattiert die Schokolade und nimmt der Hülle den allzu glänzenden Süßwaren-Glanz, sodass die Rinde noch erdiger und natürlicher wirkt.
Dann kommen kleine Schokoladensterne in Weiß und Dunkel an die Bûche gelehnt und rund um sie auf die Platte; die hellen Sterne setzen Lichtpunkte gegen die dunkle Rinde, die dunklen verschwinden halb darin und geben Tiefe.
Ein, zwei Zweige Stechpalme mit ihren glänzenden Blättern und roten Beeren liegen nur zur Dekoration am Rand – sie bringen das einzige kräftige Grün und Rot auf die Tafel und holen den Wald an den Tisch.
Wer mag, gruppiert ein paar Tannenzapfen oder Esskastanien um die Platte: Diese natürlichen Requisiten verstärken die Holzscheit-Stimmung, ohne dass man am Dessert selbst noch etwas verändern müsste.
In etwa 2,5 cm dicke Scheiben geschnitten ergibt die 30 cm lange Rolle zwölf Portionen. So bleibt die Bûche, was sie sein soll – ein Stück Schokolade, das aussieht, als käme es geradewegs aus dem winterlichen Wald.
Variationen, die das Konzept erweitern
Wer eine weiße Variante möchte, ersetzt die dunkle Hülle durch eine Ganache aus weißer Schokolade mit 300 ml Sahne – das ergibt einen „Bûche de Noël blanche“, optisch wie ein verschneiter Baumstamm. Eine Marron-Variante mit 150 g Maronencreme unter der Füllung ist die klassische Pariser Pâtisserie-Tradition und schmeckt deutlich erwachsener.
Eine Yule-Log-Variante mit Brownie-Tannenzapfen als zusätzliche Dekoration gibt der Tafel eine zusätzliche thematische Tiefe. Zwei Esslöffel starker Espresso in der Creme machen aus der Bûche einen Mokka-Yule-Log, der Abrieb einer Bio-Orange eine fruchtig-festliche Variante.
Wer es alkoholisch mag, gibt Cognac oder Grand Marnier in die Tränke – die klassische Bistro-Tradition. Eine glutenfreie Adaption funktioniert mit fein gemahlenen Mandeln (nicht entölt) statt Weizenmehl – der Biskuit wird etwas dichter, aber technisch und geschmacklich überzeugend.
Die Aufbewahrung und das Festtags-Timing
Der ideale Bûche de Noël wird am Morgen des Weihnachts-Dinners zubereitet und am Abend serviert – nach acht bis zwölf Stunden Ruhezeit im Kühlschrank haben sich die Aromen optimal verbunden, und die Creme ist perfekt fest. Im Kühlschrank hält die fertige Bûche drei Tage; die Schokoladenhülle schützt den Biskuit vor dem Austrocknen.
Wer am Vortag vorbereitet, deckt sie locker mit Folie ab, damit die Creme keine anderen Aromen aus dem Kühlschrank aufnimmt.
Einfrieren funktioniert bei dieser Version gut, weil im Inneren keine geschlagene Sahne steckt, sondern Schokoladencreme: ungeschnitten bis zu zwei Monate, danach acht Stunden im Kühlschrank auftauen und frisch mit Kakao überstäuben. Reste halten zwei Tage im Kühlschrank, sollten aber vor dem Servieren eine halbe Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren – kalt schmeckt die Schokoladencreme deutlich flacher.
Häufige Fragen zu Bûche de Noël
Warum reißt mein Biskuit beim Rollen?
Meist liegt es daran, dass der Biskuit zu lange gebacken oder zu spät gerollt wurde. Backen Sie ihn nur 12 bis 14 Minuten bei 180 °C, bis er bei Berührung gerade zurückfedert, und rollen Sie ihn sofort heiß zusammen mit dem feuchten Geschirrtuch vor. In diesem warmen, biegsamen Zustand lernt der Biskuit die Form, behält sie beim Auskühlen und lässt sich später ohne Bruch erneut rollen.
Kann man die Bûche de Noël schon am Vortag vorbereiten?
Ja, das ist sogar ideal. Bereiten Sie die Rolle samt Hülle und Splitter-Rinde am Vortag zu, decken Sie sie locker mit Folie ab und stellen Sie sie kalt. Über Nacht verbinden sich die Aromen, und die Schokoladencreme wird schön fest. Die Splitter müssen in die noch weiche Creme gedrückt werden, gehören also mit auf den Vortag – nur den Kakao-Schleier und die Schokoladensterne geben Sie kurz vor dem Servieren dazu.
Welche Schokolade eignet sich am besten für die Hülle und die Splitter?
Verwenden Sie für die dunkle Hülle und die Rinde eine gute Zartbitterschokolade mit etwa 70 Prozent Kakaoanteil. Sie schmeckt herb genug, um den süßen Biskuit und die Tränke auszubalancieren, und bricht in saubere, kantige Splitter. Vollmilchschokolade wäre für dieses Rezept zu weich und zu süß und würde die rustikale Holzscheit-Optik verwässern.
Wie bekommt man die groben Schokoladensplitter für die Rinde hin?
Hacken Sie eine Tafel dunkle Schokolade bei Zimmertemperatur, 18 bis 22 °C, mit einem großen Messer in unregelmäßige, flache Stücke – so bleiben die Kanten scharf und die Schokolade behält ihren Glanz. Wärmen Sie sie dafür nicht an und lassen Sie sie nicht wieder erstarren: Ohne Temperierung bildet sich ein grauer Fettreif, und die Splitter schmieren unter dem Messer. Alternativ streichen Sie geschmolzene Schokolade dünn auf Backpapier, lassen sie kalt fest werden und brechen sie in große Scherben. Drücken Sie die Splitter in die noch weiche Creme, solange diese klebrig ist.
Warum wird meine Bûche de Noël nicht so dick wie auf dem Foto?
Weil die Biskuitplatte zu dünn ausgestrichen wurde. Für den massigen Holzscheit brauchen Sie sieben Eier auf dem Blech von 30 × 40 cm und eine Platte von etwa 1,5 cm Höhe; von der kurzen Seite gerollt ergibt das nur zwei bis drei Windungen und eine Rolle von gut 11 cm Durchmesser. Halten Sie außerdem die Füllung dünn – viel Creme im Inneren macht die Rolle weich, nicht dick.
Ist die Stechpalme an der Bûche essbar?
Nein. Stechpalme mit ihren glänzenden Blättern und roten Beeren dient ausschließlich als festliche Garnitur und ist nicht zum Verzehr gedacht. Legen Sie die Zweige nur an den Rand der Servierplatte und entfernen Sie sie vor dem Anschneiden, damit niemand versehentlich davon isst.
Das könnte Sie auch interessieren
Charlotte Royale mit Erdbeercreme – Andere elegante französische Biskuit-Roll-Tradition.
Weihnachtliche Brownie-Tannenbäume – Andere weihnachtliche Höhepunkt-Patisserie für die Festtafel.
Meringue-Kaffee-Rolle mit Mascarpone und Haselnüssen – Andere Biskuit-Roll-Tradition mit Kaffee-Profil.
Rugelach-Rolle mit Walnüssen und Rosinen – Andere gerollte Backware mit weihnachtlichem Bezug.
Dundee Cake – klassischer schottischer Weihnachtskuchen – Anderer klassischer britischer Weihnachts-Kuchen.
Italienischer Panforte al Cioccolato – Festliches italienisches Festtagsgebäck als Alternative.
Weihnachtlicher Zebra-Gugelhupf mit Schokolade und Matcha – Anderes festliches Backwerk mit Schokoladen-Akzent.
Blätterteig-Tannenbaum mit Schoko-Nuss-Creme – Weihnachtsgebäck in Tannenbaum-Inszenierung.
Schoko-Bûche de Noël – französische Weihnachts-Biskuit-Rolle
Kochutensilien
- Backblech 30 × 40 cm
- Backpapier
- Feuchtes Geschirrtuch zum Vorrollen
- Handmixer für Eier und Creme
- kleiner Topf für Sahne und Tränke
- Winkelpalette zum Streichen und für die Jahresringe
- Backpinsel für die Tränke
- großes Messer zum Hacken der groben Schokoladensplitter
- Servierplatte mind. 35 cm lang
Zutaten
Für den Biskuit
- 7 Eier (Größe M; Zimmertemperatur)
- 175 g Zucker
- 105 g Weizenmehl (Type 405)
- 35 g Maisstärke
- 0,5 TL Backpulver
- 1 Prise Meersalz
- 1 TL Vanille-Extrakt
Für die Tränke
- 60 ml Wasser
- 40 g Zucker (für die Tränke)
- 1 EL Orangenlikör (optional; oder Rum)
Für die Schokoladencreme (Füllung und Hülle)
- 450 g Dunkle Schokolade (70 % Kakaoanteil; fein gehackt)
- 400 ml Sahne (mind. 30 % Fett)
- 50 g Butter (weich; in Würfeln)
Zum Dekorieren und Servieren
- 250 g Dunkle Schokolade (70 % Kakaoanteil; für die grobe Splitter-Rinde)
- 1 EL Kakaopulver (ungesüßt; zum Bestäuben)
- 1 Handvoll Schokoladen-Sterne (weiß und dunkel; als Akzent auf der Platte)
- 2 Zweige Stechpalme (nur Deko-Garnitur, nicht essbar, vor dem Anschneiden entfernen)
Anleitungen
SCHOKOLADENCREME ZUERST ANSETZEN
- 450 g dunkle Schokolade fein hacken und in eine Schüssel geben. 400 ml Sahne in einem kleinen Topf erhitzen, bis sie am Rand leicht dampft (nicht kochen), über die Schokolade gießen und 2 Min ruhen lassen. Von der Mitte aus glatt rühren, dann 50 g weiche Butter einrühren, bis die Creme glänzt.
- Creme zugedeckt 1 bis 1,5 Std bei Raumtemperatur abkühlen lassen (nicht in den Kühlschrank), bis sie die Konsistenz weicher Butter hat. Sie wird für Füllung UND Hülle gebraucht – aus ihr kommt die dunkle Naht im Anschnitt und der dicke Überzug außen.
BISKUIT BACKEN
- Backofen auf 180 °C Ober-/Unterhitze vorheizen. Backblech 30 × 40 cm mit Backpapier auslegen.
- 7 Eier mit 175 g Zucker und 1 TL Vanille 6-8 Min sehr hell und dick aufschlagen, bis die Masse fast 4-fach im Volumen ist und eine gezogene Spur etwa 5 Sek stehen bleibt.
- Mehl, Maisstärke, Backpulver und Salz GESIEBT in einer separaten Schüssel mischen. In 3 Portionen vorsichtig mit dem Spatel unter die Eier-Masse heben. NICHT überrühren – die Luftigkeit erhalten. Der Teig bleibt hell.
- Teig gleichmäßig auf dem Backblech verstreichen – die Platte wird bewusst dick (ca. 1,5 cm), daraus entsteht die kräftige helle Biskuitschicht im Anschnitt. 12-14 Min bei 180 °C backen, bis der Biskuit hell-goldgelb ist und bei Berührung zurückfedert.
VORROLLEN UND TRÄNKE
- SOFORT nach dem Backen den heißen Biskuit auf ein mit Puderzucker bestäubtes feuchtes Geschirrtuch stürzen. Backpapier abziehen. Von der KURZEN Seite (30 cm) her mit dem Tuch zusammen locker aufrollen – so wird die fertige Rolle 30 cm lang. Vollständig auskühlen lassen (1 Std).
- Für die Tränke 60 ml Wasser mit 40 g Zucker aufkochen, bis sich der Zucker gelöst hat, abkühlen lassen und nach Wunsch 1 EL Orangenlikör oder Rum einrühren.
FÜLLEN UND ROLLEN
- Ausgekühlten Biskuit vorsichtig auseinanderrollen und die ganze Fläche mit der Tränke bepinseln – bei dieser dicken Platte und der dünnen Füllung ist das nötig, damit die Rolle saftig bleibt.
- Etwa 250 g der Schokoladencreme NUR dünn (2-3 mm) auf dem Biskuit verstreichen, an der Schlusskante 2 cm frei lassen. Straff von der kurzen Seite her aufrollen (das Geschirrtuch dabei anheben und die Rolle vor sich her schieben, nicht mit den Händen drücken). Naht nach unten auf die Servierplatte legen und 30 Min kalt stellen. Die Füllung bleibt bewusst dünn – im Anschnitt zeigt sich heller Biskuit mit feinen dunklen Nähten, keine dicke helle Cremeschicht.
HÜLLE UND RINDE
- Die restliche Creme (ca. 650 g) mit dem Handmixer nur 20-30 Sek aufschlagen, bis sie matt und standfest ist und Spuren hält – nicht länger, sonst wird sie grießig.
- Die gekühlte Rolle rundherum UND auf beiden Stirnseiten ca. 0,5 cm dick mit der Creme überziehen. Die Oberfläche mit der Winkelpalette grob und wolkig lassen – keine glatte Glasur. Auf die beiden Stirnseiten mit der Palettenspitze kreisende Jahresringe ziehen.
- 250 g Schokolade bei Zimmertemperatur (18-22 °C) mit dem großen Messer in grobe, flache, kantige Splitter hacken – NICHT anwärmen und wieder erstarren lassen (die Schokolade verliert dabei ihre Temperierung, bekommt grauen Fettreif und schmiert), kalt aus dem Kühlschrank zerspringt sie dagegen zu Krümeln. Alternativ geschmolzene Schokolade dünn auf Backpapier ausstreichen, kalt fest werden lassen und in große Scherben brechen (bleiben matt). Die noch weiche Hülle rundherum dicht damit besetzen und einzelne Stücke fester eindrücken; die Stirnseiten mit den Jahresringen bleiben frei. Die groben Splitter ergeben die raue, splittrige Baumrinden-Optik.
- Die fertige Bûche 3 Std kalt stellen, damit Creme und Füllung fest werden.
DEKORIEREN UND SERVIEREN
- Einen Hauch Kakaopulver über die Rolle und die Platte sieben. Weiße und dunkle Schokoladen-Sterne an die Bûche gelehnt und rund um sie auf der Platte verteilen, ein paar Zweige Stechpalme nur als Garnitur an den Rand legen (nicht essbar, vor dem Anschneiden entfernen). Wer mag, gruppiert Tannenzapfen oder Esskastanien dazu – ebenfalls nur Deko.
- Mit einem heiß abgespülten und trocken gewischten Messer in ca. 2,5 cm dicke Scheiben schneiden – aus der 30 cm langen Rolle werden 12 Scheiben.
Notizen
Nährwerte
Wenn Ihnen das Rezept gelungen ist, freue ich mich über eine Bewertung — ein Klick auf die Sterne genügt. Und wenn etwas anders lief als beschrieben, schreiben Sie es gern in die Kommentare, dann kann ich das Rezept nachschärfen.
Haben Sie dieses Rezept ausprobiert? Schreiben Sie Ihre Eindrücke oder Vorschläge gern in die Kommentare. Ihr Feedback hilft anderen Lesern, ihre Kochkünste zu verbessern und etwas Neues zu probieren!
Rechtlicher Hinweis
Dieser Beitrag gibt allgemeine Hinweise und Tipps für die private Küche und ersetzt keine medizinische oder Ernährungsberatung. Bei Lebensmittelallergien oder Unverträglichkeiten richten Sie sich bitte zwingend nach den Hinweisen auf den Verpackungen Ihrer Zutaten. Die angegebenen Nährwerte sind Orientierungswerte und können schwanken. Achten Sie stets auf die Frische Ihrer Zutaten. Das Nacharbeiten der Rezepte und Anleitungen sowie der Umgang mit Küchengeräten, heißen Zutaten und offenem Feuer erfolgen auf eigene Verantwortung. Eine Haftung für Personen- oder Sachschäden ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht; die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert, erfolgen jedoch ohne Gewähr.